locale

I agg.

1.

местный; локальный

popolazione locale — местное население

prodotti tipici locali — продукты (товары) местного производства

stampa locale — местная печать

ora locale — местное время

governo locale — власть на местах

autorità locali — местные власти

ente locale — местное учреждение

gli enti locali dovrebbero godere di maggior autonomia — местные органы власти (органы власти на местах) должны пользоваться большей независимостью (автономией)

treno locale (locale m.) — пригородный поезд

2.

•

◆ non ho memoria locale — я плохо запоминаю места (я плохо ориентируюсь на местности, у меня плохая память на места)

anestesia locale — местная анестезия (местный наркоз)

con l'anestesia locale — под местным наркозом

colore locale — местный колорит ("кулёр локаль")

fare mente locale — разобраться (сообразить, подумать, обдумать, сосредоточиться, проанализировать, прикинуть)

fammi fare mente locale! — дай мне подумать (разобраться, сообразить, сосредоточиться)! (подожди, я разберусь (соображу, подумаю)!)

II m.

1) (vano) комната (f.), помещение (n.); жилое помещение

affittasi appartamento di due locali più servizi — сдаётся двухкомнатная квартира со всеми удобствами

il locale della caldaia — котельная (f.)

locali sfitti — пустующие помещения

2) (locale pubblico) общественное место; заведение (n.)

nei locali pubblici è proibito fumare — в общественных местах курить запрещено

locale da ballo — танцевальный зал

locale notturno — ночной бар (ночной ресторан)

locali notturni — ночные заведения

questo è uno dei locali più alla moda della città — это один из самых модных ресторанов в нашем городе

3) (treno) пригородный поезд